Ý “tinh tế” ở đây là kiểu mà mình nghĩ rất ít người, nếu có, sẽ nhận ra. Có nhiều lý do cho điều này. Có lẽ cách trình bày rất bâng quơ (một số người thích “giấu” những ám chỉ, số khác lại thích “đập” thẳng vào mặt bạn). Hoặc có thể nó đề cập đến một tác phẩm ít người đọc, hoặc một đoạn trong tác phẩm nổi tiếng mà không thường được trích dẫn.
Mình sẽ lấy ví dụ về cái mình đang nghĩ đến.
Trong cuốn sách “Little, Big” của John Crowley, nhân vật chính (vào thời điểm đó) nhận được một món quà là chiếc mũ. Đoạn văn viết:
“Cái gì nữa?” Ông Woods nói, nhìn quanh, ngón tay áp vào môi. Bà Underhill dùng một cây kim chỉ vào một chiếc hộp da tròn trên đỉnh tủ. Đúng rồi! Ông Woods nói. “Sao không thử cái này?” Ông lấy chiếc hộp từ trên cao xuống cho đến khi nó rơi vào tay. Ông mở nắp. “Một chiếc mũ!” Đó là một chiếc mũ đỏ, vành cao và mềm, thắt lưng nhỏ tết lại có gắn một chiếc lông vũ cú trắng. Ông Woods và bà Underhill nói Aaaaah, và nhìn chăm chú khi ông Woods đội nó lên đầu Smokey. …
Mình sẽ che phần sau để không tiết lộ nội dung cuốn sách (thêm nữa là các bạn có thể đoán xem mình đúng không!)
Nếu cần một gợi ý nhỏ: Cuốn sách có phụ đề “hay, Nghị viện của Tiên nữ”
Đoạn văn mình trích dẫn đề cập đến một bài thơ có tên “Những nàng tiên”, của William Allingham. Nó bắt đầu bằng: >!Lên núi cao vời vợi,< >!Xuống thung lũng lau sậy,< >!Chúng ta không dám đi săn,< Vì sợ những người nhỏ bé; >!Dân nhỏ bé, dân tốt,< Đội ngũ đi cùng nhau; >!Áo khoác màu xanh lá cây, mũ đỏ,< Và lông vũ cú trắng! LINK TO FULL POEM
Tinh tế chứ? Hay là mình đánh giá thấp số người sẽ nhận ra sự liên hệ này? Mình 100% chắc đây là một sự ám chỉ đến tác phẩm mình đã đề cập vì dòng thứ 6 được trích dẫn ở trên được sử dụng một cách rất bâng quơ trong một cuốn sách khác của tác giả.
CHÚ THÍCH: Đây là lần làm lại. Lần đầu mình gửi cái này, mình gặp vấn đề khi sử dụng thẻ tiết lộ.
