Bên cạnh những cặp từ dễ gây nhầm lẫn như “chắp bút” và “chấp bút”, “chần chừ” và “trần trừ”, “cổ xúy” và “cổ súy” cũng là một ví dụ điển hình. Vậy đâu mới là cách viết đúng?
Cổ xúy là gì?
Cổ xúy là một từ Hán Việt, bao gồm:
Cổ: có nghĩa là trống, tượng trưng cho hành động đánh trống, gióng trống.
Xúy: có nghĩa là thổi, thường được dùng trong các trường hợp thổi kèn, thổi sáo.
Trong tiếng Việt, cổ xúy mang ý nghĩa hô hào, vận động, động viên một hành vi hay việc làm nào đó. Đồng nghĩa với cổ vũ, cổ động, ủng hộ, tán thưởng. Người ta còn biết đến cổ xúy với tên của một điệu nhạc cổ.
Trong tiếng Anh cổ xúy được biết đến với thuật “stimulate something bad” để diễn tả hành động cổ xúy cho điều xấu. Ý nghĩa này hoàn toàn trái ngược với mục đích và ý nghĩa ban đầu của “cổ xúy”.
Trước đây, “cổ xúy” mang ý nghĩa tích cực, thể hiện sự tán dương, khích lệ. Tuy nhiên, ngày nay, từ này thường được sử dụng với ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ hành động xúi giục, cổ vũ ai đó làm điều sai trái.
Do vậy, “cổ xúy” hiện nay được dùng như một từ ngữ để lên án, chỉ trích những hành vi sai trái. Cách sử dụng này tương tự như cách dùng “stimulate something bad” trong tiếng Anh.
Cổ xúy hay Cổ súy mới là cách viết chính xác?
Cổ súy là gì?
Như đã giải thích ở trên, cổ xúy có nghĩa là cổ vũ, cổ động bằng tiếng trống để hô hào, hoan nghênh một hành động cụ thể nào đó.
Cổ có nghĩa là dùng tiếng trống để cổ vũ, xúy có nghĩa là thổi kèn. Cổ xúy là cách viết đúng chính tả, thể hiện đầy đủ ý nghĩa của hành động này.
Súy là cách viết sai chính tả và không có nghĩa trong trường hợp này. Việc sử dụng súy thay cho xúy là một lỗi phổ biến, đặc biệt là trong giới trẻ hiện nay.
Cổ súy hay cổ xúy?
Nhiều người băn khoăn không biết nên dùng từ “cổ súy” hay “cổ xúy”. Câu trả lời chính xác là “cổ xúy” mới là cách viết đúng chính tả. Từ “cổ súy” không được ghi nhận trong từ điển tiếng Việt. Tuy nhiên, số lượng người tìm kiếm “cổ súy” lại cao hơn nhiều so với “cổ xúy”, cho thấy sự nhầm lẫn phổ biến giữa hai từ này.
Lý do dẫn đến sự nhầm lẫn giữa “cổ súy” và “cổ xúy” bắt nguồn từ việc phát âm hai âm “x” và “s” tương đối giống nhau. Cách đọc của hai âm này đều là “xờ/sờ”, dẫn đến việc sử dụng nhầm lẫn giữa hai từ này là điều dễ hiểu.
Bài viết trên đã cung cấp những thông tin hữu ích về cách phân biệt “cổ xúy” và “cổ súy”. Hy vọng những thông tin trên đã giúp ích cho bạn!
N.Q (T/h)
