Rứa là gì? Đối với nhiều người, từ này có thể nghe quen tai nhưng không thật sự hiểu được ý nghĩa từ rứa. Tuy nhiên, nếu bạn đến từ miền Trung hoặc Bắc Trung Bộ, rứa không còn là khái niệm mới lạ. Rứa là một từ ngữ địa phương, đồng nghĩa với ‘thế’, thường được sử dụng ở các tỉnh như Đà Nẵng, Huế, Quảng Nam, Quảng Trị, Nghệ An, Hà Tĩnh,… Chi rứa, mô rứa, mần chi rứa, cái chi rứa luôn là một phần không thể thiếu của văn hóa và ngôn ngữ miền Trung. Cùng Sforum tìm hiểu chi tiết hơn trong bài viết này.
Rứa là gì trong giao tiếp của người miền trung?
Từ rứa là gì? Chắc hẳn không còn xa lạ với những người có gốc miền Trung hoặc Bắc Trung Bộ. ‘Rứa’ là một thuật ngữ địa phương, nghĩa là ‘thế,’ được sử dụng phổ biến ở nhiều tỉnh như Đà Nẵng, Huế, Quảng Nam, Quảng Trị, Nghệ An, Hà Tĩnh,… Khi bạn có dịp đi du lịch đến các tỉnh miền Trung, người dân ở đây thường sẽ dùng phó từ này với bạn vì nó khá phổ biến và có một nét rất riêng.
Tương tự như các lễ hội ở Việt Nam là biểu tượng cho nét đẹp văn hóa, các từ ngữ địa phương cũng mang hàm ý tương tự, thể hiện nét đẹp văn hóa và ngôn ngữ truyền thống.
Mô tê răng rứa là gì?
Bên cạnh việc thắc mắc về ý nghĩa từ rứa là gì, thì chắc hẳn ai cũng đã một lần nghe qua ‘Mô tê răng rứa’ là một cụm từ ghép được sử dụng để diễn đạt sự mơ hồ, không rõ ràng về một sự việc, hành động nào đó.
- Mô: Là một từ nghi vấn, có nghĩa là đâu, ở đâu.
- Tê: Là từ đồng nghĩa với kia, kìa.
- Răng rứa: Là một cặp từ láy tượng hình, diễn tả sự mơ hồ, lúng túng, không rõ ràng.
Cụm từ ‘mô tê răng rứa’ thường được sử dụng trong các trường hợp sau:
- Khi ai đó không hiểu rõ về một sự việc nào đó và muốn hỏi thêm thông tin.
- Khi ai đó muốn mô tả một sự việc, hành động một cách mơ hồ, không cụ thể.
- Khi ai đó muốn thể hiện sự bối rối, lúng túng của bản thân.
Xem thêm: Khu mấn là gì? Giải nghĩa Khu mấn của tiếng Nghệ An
Lý do người miền Trung sử dụng từ rứa
Nhiều người thường thắc mắc tại sao mấy bạn miền Trung lại thường dùng từ này. Lý do được đưa ra là vì đây là một thuật ngữ địa phương, chỉ được sử dụng phổ biến ở các khu vực địa phương.
Khi giao tiếp bên ngoài, họ sẽ chuyển sang sử dụng từ ngữ phổ thông, dễ hiểu để người đối diện đến từ các tỉnh thành khác trên đất nước có thể nắm bắt vấn đề nhanh chóng và dễ dàng. Sau sự phổ biến của chi rứa, mô rứa, mần chi rứa, cái chi rứa là gì, thì rất nhiều du khách khi đến miền Trung sẽ thường dùng cụm từ này trong giao tiếp với người địa phương.
Những câu nói có từ rứa trong giao tiếp người miền trung
Bên cạnh nghĩa từ rứa là gì, thì sau đây là một số câu giao tiếp của người miền Trung có dùng kèm chữ rứa mà bạn có thể tham khảo.
- Mi sao rứa? Sao mặt mày hớn hở rứa? (Bạn sao vậy? Sao mặt mày hớn hở vậy?)
- Cái áo mi mua rứa mô? Sao đẹp rứa? (Cái áo bạn mua ở đâu vậy? Sao đẹp vậy?)
- Con mèo mô đi rứa? Sao tau tìm không thấy rứa? (Con mèo đâu đi vậy? Sao tôi tìm không thấy vậy?)
- Cái chìa khóa mô rứa? Sao tau hổng mở được cửa rứa? (Cái chìa khóa đâu vậy? Sao tôi không mở được cửa vậy?)
- Mi nói chi mô rứa? Tau hổng hiểu rứa. (Bạn nói gì vậy? Tôi không hiểu vậy.)
- Cái chi mô rứa rứa? Sao kỳ rứa? (Cái gì vậy? Sao kỳ vậy?)
- Mi mần cái chi rứa? Ồn ào rứa! (Bạn làm cái gì vậy? Ồn ào vậy!)
- Trời mưa rứa hè? Sao tau đi về rứa? (Trời mưa rồi nhỉ? Sao tôi về đây nhỉ?)
- Thằng nớ đi mô rứa hè? Sao giờ ni mới về rứa? (Thằng ấy đi đâu rồi nhỉ? Sao giờ này mới về vậy?)
- Thằng nớ sao rứa hè? Mặt mày buồn hiu rứa. (Thằng ấy sao vậy nhỉ? Mặt mày buồn hiu vậy.)
Phiên dịch một số từ miền Trung thường dùng
Một số từ địa phương của miền Trung ngoài các cụm từ rứa, chi rứa, mô rứa, mần chi rứa, cái chi rứa là gì mà bạn có thể tham khảo thêm
- Tau = Tao (tôi). Ví dụ: ‘Tau đi mô rứa?’ (Tôi đi đâu vậy?)
- Mi = Mày (bạn). Ví dụ: ‘Mi rứa mô, tau hổng biết’ (Bạn ở đâu, tôi không biết)
- Choa = Chúng tao (chúng tôi). Ví dụ: ‘Choa đi ăn trưa rày’ (Chúng tôi đi ăn trưa nay)
- Bây = Chúng mày (các bạn). Ví dụ: ‘Bay đi chơi chi rứa?’ (Các bạn đi chơi gì vậy?)
- Rứa = Thế, vậy. Ví dụ: ‘Mày nói rứa hả?’ (Bạn nói vậy hả?)
- Cấy = Cái. Ví dụ: ‘Cấy chi rứa?’ (Cái gì vậy?)
- Hấn = Hắn, nó (anh ấy, cô ấy). Ví dụ: ‘Hấn đang làm gì?’ (Anh ấy/cô ấy đang làm gì?)
- Con du = Con dâu. Ví dụ: ‘Con du tau hiền lắm’ (Con dâu tôi hiền lắm)
- Con me = Con bê. Ví dụ: ‘Con me nhà tau to lắm’ (Con bê nhà tôi to lắm)
- Tru = Trâu. Ví dụ: ‘Tau nuôi hai con tru.’ (Tôi nuôi hai con trâu)
- Chạc = Dây. Ví dụ: ‘Cột cái chạc rứa’ (Cột cái dây vậy)
- Chủi = Chổi. Ví dụ: ‘Lấy cái chổi quét nhà.’ (Lấy cái chổi quét nhà)
- Trốc gúi = Đầu gối
- Ví dụ: ‘Đau trốc gúi rứa?’ (Đau đầu gối vậy à?)
- Mấn = Váy
- Ví dụ: ‘Mặc cái mấn rày đi chơi’ (Mặc cái váy này đi chơi)
- Đọi = Bát. Ví dụ: ‘Choa ăn cơm đọi rày’ (Chúng tôi ăn cơm bát này)
- Trốc = Đầu. Ví dụ: ‘Đau trốc rứa?’ (Đau đầu vậy à?)
- Mồ = Nào. Ví dụ: ‘Mồ đi chơi rứa?’ (Nào đi chơi vậy?)
- Ni = Này. Ví dụ: ‘Bán cho cháu cái ni nghĩa là bán cho cháu cái này.’
Một số thắc mắc thường gặp về nghĩa từ rứa
Bên cạnh những nội dung xoay quanh nghĩa từ rứa là gì được đề cập phía trên. Sforum còn tổng hợp một số câu hỏi về chủ đề này mà có thể bạn sẽ quan tâm ngay dưới đây.
Từ rứa thường được dùng trong ngữ cảnh nào?
Từ ‘rứa’ trong tiếng miền Trung là một từ đa nghĩa, được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, mang ý nghĩa phong phú và góp phần tạo nên nét đặc trưng cho phương ngữ này.
Từ rứa đồng nghĩa với từ phổ thông nào?
Từ ‘rứa’ là một từ địa phương, phổ biến ở các tỉnh miền Trung và Bắc Trung Bộ như Nghệ An, Hà Tĩnh, Huế, Quảng Ngãi, Quảng Bình,… mang nghĩa là ‘thế’, ‘vậy’. Đây cũng là một từ thông dụng, và rất nhiều người dân từ khắp các tỉnh thành cũng không còn mấy xa lạ với “rứa’.
Trên đây là những chia sẻ xaoy quanh chủ đề về nghĩa từ rứa, chi rứa là gì, mô rứa, mần chi rứa, cái chi rứa là gì. Hy vọng nội dung này sẽ giúp bạn có thêm góc nhìn đa dạng hơn về tiếng địa phương. Theo dõi trang tin tức của Sforum thường xuyên để không bỏ lỡ các bài viết được cập nhật mỗi ngày nhé!
