Vì nhiều người yêu cầu (tức là hai người hỏi sau khi đọc loạt bài về folklore của mình ,và mình hoàn thành luận án), đây là bài phân tích văn học về tác phẩm được coi là kiệt tác của Taylor trước folklore: “All Too Well”. Như trước đây, mình sẽ không đào sâu vào việc suy đoán lung tung về người yêu cũ của Taylor đâu nhé (*nhìn chằm chằm vào Jake*). Việc xuống dòng có thể hơi kì cục, vì mình đang sao chép từ genius.com ,và nó không được… đáng tin lắm.
–
“I walked through the door with you”: Vào cửa như là mở đầu bài hát – đỉnh cao!
“The air was cold”: Mình gọi đây là điềm báo.
“Left my scarf there at your sister’s house”: Giả sử đây là cùng một cảnh, đây là một chi tiết đảo ngược thú vị. Nơi từng cảm thấy như nhà lại không phải nhà của người được nhắc đến. Thêm nữa, xét về mặt đồ vật lưu niệm, chiếc khăn choàng nằm trong truyền thống văn học về các phụ kiện như khăn tay (Othello) và găng tay.
“In your drawer, even now”: Nó không được trưng bày nổi bật, tượng trưng cho mối quan hệ mạnh mẽ đến nỗi phải giấu kín ngay cả với chính người được nhắc đến.
“Oh, your sweet disposition”: Vậy là ngọt ngào là điều tốt nhất mà người được nhắc đến có? Không ổn rồi. Còn lòng tốt, sự trung thực và khiếu hài hước thì sao? Nhưng khen Taylor vì đã dùng một từ hay ho.
“And my wide-eyed gaze”: Sự ngây thơ.
“We’re singing in the car getting lost upstate”: Nhờ vào cách bố trí của NYC, “down-” giờ đây tượng trưng cho sự hối hả và nhộn nhịp, cuộc sống về đêm sôi động, trong khi “up-” tượng trưng cho sự yên bình và tĩnh lặng. Hãy nghĩ đến “It’s Quiet Uptown”. Cũng có một trò chơi chữ ở đây với “getting lost”, một ẩn dụ phổ biến trong thơ tình (lạc trong vòng tay/ánh mắt/v.v… của ai đó).
“Autumn leaves falling down like pieces into place”: Những chiếc lá đó được gọi là tương quan khách quan, một vật thể tượng trưng cho trạng thái cảm xúc của một người.
“And I can picture it after all these days”: một trò chơi chữ, vì cảnh được mô tả rất hoàn hảo.
“And I know it’s long gone and”: Chuyển tiếp. Mỗi khổ thơ trong bài hát này chuyển sang một tâm trạng mới. Và mình chỉ muốn chỉ ra cách “long gone” nghe thật mượt mà.
“That magic’s not here no more”: “No more” tạo ra sự hài âm tốt hơn so với “anymore” đúng ngữ pháp.
“And I might be okay, but I’m not fine at all”: Cách Taylor hát “all” biến nó thành vần, điều này rất quan trọng. Cho đến nay, bất chấp cấu trúc vần điệu hơi tùy tiện, dòng cuối cùng của mỗi khổ thơ đều là vần, tạo cho chúng cảm giác khép lại và chuyển tiếp.
“‘Cause there we are again on that little town street”: Hình ảnh nước Mỹ vùng quê nhỏ bé.
“You almost ran the red ’cause you were looking over at me”: Đây có thể là một trò chơi chữ hơi khiêu gợi, giống như người được nhắc đến đang “nhìn lén” người nói?
“Wind in my hair, I was there, I remember it all too well”: “I was there” đánh dấu cảnh đó bằng dấu ấn xác thực, như thể ai đó đang cố gắng phủ nhận người nói. “All too well” là cụm từ duy nhất được lặp lại thường xuyên trong bài hát, như thể người nói có quá nhiều điều muốn nói đến nỗi họ phải chiếm luôn cả vị trí quan trọng nhất của điệp khúc.
“Photo album on the counter”: Dòng này lập tức khiến mình nghĩ rằng người nói đang gặp gia đình của người được nhắc đến, vì cá nhân mình thì CHẮC CHẮN sẽ KHÔNG bao giờ lục lại những bức ảnh cũ của bản thân.
“Your cheeks were turning red”: Thấy chưa?
“You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed”: Sao dòng này lại gợi lên hình ảnh nước Mỹ vùng ngoại ô nhỉ??? Sao thế???
“And your mother’s telling stories ’bout you on the tee-ball team”: Đúng rồi, gia đình.
“You tell me ’bout your past, thinking your future was me”: Chuyển tiếp sớm! Cách rất hay để thu hút chúng ta tiếp tục nghe.
“There was nothing else I could do”: Người nói đã cố gắng hết sức, vậy nên không phải lỗi của người nói (một mình).
“And I forget about you long enough / To forget why I needed to”: Ối, dòng này đánh mạnh vào người nghe như một tấn gạch. Ngược lại với “I Forgot That You Existed”.
“‘Cause there we are again in the middle of the night”: Như mọi fan của Taylor Swift đều biết, giữa đêm là lúc chuyện tình cảm thực sự xảy ra.
“We’re dancing round the kitchen in the refrigerator light”: KHÓA CỬA LẠI ĐI, BẠN ĐANG ĐỂ CHO KHÔNG KHÍ LẠNH TRỘN RA NGOÀI ĐÓ!!!
“Down the stairs, I was there, I remember it all too well, yeah”: “Down the stairs” có vị trí hơi gượng gạo. Nó là sự tiếp nối của cảnh từ dòng trước, nhưng nó lại vần với dòng tiếp theo.
“Maybe we got lost in translation”: Mình nghĩ đây là câu sáo rỗng duy nhất (so với hình ảnh quen thuộc) mà Taylor sử dụng trong toàn bộ bài hát? Nhưng không sao, vì dòng này chỉ đơn giản là đang chuẩn bị cho những dòng mạnh mẽ của phần còn lại của khổ thơ này và khổ thơ tiếp theo. Nó cơ bản là lời lấp chỗ trống.
“Maybe I asked for too much”: Lời lấp chỗ trống nữa.
“But maybe this thing was a masterpiece / ‘Til you tore it all up”: Từ “but” cho thấy đây là điều người nói thực sự nghĩ.
“Running scared, I was there, I remember it all too well”: Ngay cả dòng điệp khúc này cũng đã thay đổi tâm trạng.
“And you call me up again just to break me like a promise” là dòng hay nhất của bài hát. Mình đã từng dạy dòng này trong các lớp văn học. Đó là một ẩn dụ kép. Lời hứa được tạo ra để giữ, vì vậy khi so sánh với việc phá vỡ một lời hứa, nó càng làm tăng thêm bi kịch.
“So casually cruel in the name of being honest”: Thú thật là mình đã học được từ bài hát này.
“I’m a crumpled up piece of paper lying here” gắn liền với hình ảnh “tore it all up” và cả “masterpiece”.
“Time won’t fly, it’s like I’m paralyzed by it” là sự đảo ngược thú vị của câu sáo rỗng.
“I’d like to be my old self again / But I’m still trying to find it”: Ừ, điều đó thường xảy ra trong các mối quan hệ. May mắn thay, Taylor không viết “true self”, vì mọi bản thân đều là bản thân thật, chỉ trong những ngữ cảnh khác nhau. Mối quan hệ đó là “một điều thực sự”, sau tất cả.
“After plaid shirt days and nights when you made me your own”: “Áo sơ mi kẻ ca rô” là phong cách Mỹ, và ở đây tình dục không được miêu tả là vô nghĩa hay thú vị mà là đỉnh cao của sự lãng mạn. Thực tế, nó làm mình nghĩ đến việc ôm nhau ngủ.
“Now you mail back my things and I walk home alone”: Mình thực sự đã viết về dòng này trước đây.
“But you keep my old scarf / From that very first week”: và khổ thơ đầu tiên!
“‘Cause it reminds you of innocence” là một dòng rất tinh quái, vì nó nói đến mối quan hệ, nhưng chúng ta không thể không gắn “sự ngây thơ” với người nói.
“And it smells like me”: Khứu giác là giác quan thân mật hơn, vì nó ngụ ý sự gần gũi về thể chất và việc đánh dấu lãnh thổ.
“You can’t get rid of it”: Chiếc khăn, mùi hương, hay ký ức về người nói? Cả ba.
“‘Cause you remember it all too well, yeah”: Sự đảo ngược kinh điển của Taylor.
“‘Cause there we are again when I loved you so”: Điều này gợi lại hình ảnh ký ức trước đó, nhưng bằng cách đặt nó ở thì quá khứ, nó cũng đặt những ký ức đó không thể thay đổi được trong quá khứ. “Loved you so” mang lại cho nó cảm giác lãng mạn cổ điển.
“Back before you lost the one real thing you’ve ever known” có lẽ là dòng có ý nghĩa sâu cay nhất. Hãy nhìn xem bạn đã từ bỏ điều gì.
Kết: Bằng cách lấy hình ảnh ký ức từ những điệp khúc trước, nó tạo ra hiệu ứng dựng phim về những khoảnh khắc và cảm xúc quan trọng từ toàn bộ bài hát. Một cảm giác khép lại mạnh mẽ thực sự khiến người ta nổi da gà, giống như đóng một cuốn sách, hoặc xem phần đầu của phần credit cuối phim (này các bạn dùng Netflix, nhớ phần credit cuối phim không?).
–
Như các bạn thấy đấy, không phải tự nhiên mà bài hát này được ca ngợi hết lời. Hãy cho mình biết nếu các bạn nghĩ ra điều gì mình chưa nhận ra nhé!
