1. Lết hay lếch là gì?
Để biết lết hay lếch từ nào đúng thì chúng ta có thể tra từ điển tiếng Việt nhé. Cụ thể trong từ điển tiếng Việt chỉ ghi nhận từ “lết” có nghĩa, còn từ “lếch” không có nghĩa khi đứng một mình. Cụ thể, “lết” trong tiếng Việt là động từ có nghĩa “di chuyển một cách khó khăn, chậm chạp bằng cách kéo lê chân hoặc phần dưới cơ thể trên mặt nền”. Ví dụ chúng ta nói: Thằng A chân bị đau phải lết từng bước; Con nhỏ suốt ngày bò lết… Hoặc chúng ta có thể tra trên báo chí, từ “lết” được dùng khá nhiều như sau:
-
Võ sĩ MMA cay cú khi đối thủ chỉ lết trên sàn nhưng chiến thắng
-
‘Đã nhận bán vé số, lỡ đau yếu cũng ráng lết đi’
-
Khi quý cô nhậu bê xê lết
-
Hàng ngàn xe hơi và xe máy cùng ‘lết lết’ trên đại lộ Phạm Văn Đồng
-
Cười ná thở với những màn ‘lê lết’ của Lâm Vỹ Dạ, Sam, Trang Hý
Như vậy, lết hay lếch thì có thể khẳng định lết là đúng, còn lếch là sai. Cụ thể hơn chúng ta cùng tìm hiểu nghĩa chi tiết từng trường hợp nhé. >>>Xem thêm: Giấu hay dấu đồ? Giấu diếm hay dấu diếm?
2. Bảng phân biệt lếch hay lết chi tiết
Để biết lết hay lếch là đúng thì chúng ta cần tìm hiểu cặn kẽ từng ngữ cảnh. Hỏi đáp tiếng Nghệ đã tổng hợp qua bảng sau để bạn đọc dễ hiểu hơn.
Thắc mắc thường gặp
Từ dùng đúng
Mỏ lết hay mỏ lếch
Mỏ lết
Sườn cốt lết hay cốt lếch
Sườn cốt lết
Lê lết hay lê lếch
Lê lết
Bò lết hay bò lếch
Bò lết
Trong bảng trên, từ “lết” trong “bò lết”, “lê lết” có nghĩa “di chuyển một cách khó khăn, chậm chạp bằng cách kéo lê chân hoặc phần dưới cơ thể trên mặt nền”. Đây là từ có trong từ điển tiếng Việt, có nghĩa rõ ràng. Tuy nhiên các từ lết trong “sườn cốt lết”, “mỏ lết” còn gây tranh cãi. Lý do, “lết” ở đây không có nghĩa “lê lết, bò lết” mà chỉ là phiên âm theo tiếng Pháp mà thôi. Cụ thể như sau:
-
Sườn cốt lết phiên âm từ tiếng Pháp “Côtelette de porc” là phần thịt nạc ở lưng heo tiếp giáp với phần xương sống của heo.
-
Mỏ lết phiên âm từ tiếng Pháp “molette” là dụng cụ cầm tay được sử dụng chủ yếu trong lắp đặt và sửa chữa, gia công có tác dụng vặn xiết hoặc nới lỏng đai ốc, bu lông.
3. Tiếng Nghệ dùng từ lết và lếch không?
Thưa cùng bạn đọc, lết là từ phổ thông, không phải phương ngữ xứ Nghệ. Người Nghệ vẫn dùng từ lết theo nghĩa ở trên như người dân các vùng miền khác. Riêng từ “lếch” không có nghĩa khi đứng một mình và cũng không thuộc phương ngữ Nghệ An Hà Tĩnh. Như vậy khi thắc mắc lết hay lếch thì bạn đọc có thể khẳng định lết mới đúng nhé. Nếu còn thắc mắc nào khác bạn có thể để ở dưới phần bình luận bài viết này để tiếng Nghệ giải đáp nhé!
Tổng hợp bởi www.nghengu.vn
