I. Giới thiệu bài hát Super Idol
Super Idol hay còn có tên gọi khác là “Chàng trai nhiệt huyết”, “Nhiệt tâm 105 độ C của cậu”, tên tiếng Trung là 热爱105°C的你, phiên âm “Rè’ài 105°C de nǐ”. Đây là ca khúc nhạc Hoa được thể hiện bởi A Tứ 阿肆. Lời bài hát là những cảm xúc hạnh phúc khi bắt đầu biết nhớ thương một người. Và rồi đoạn tình cảm ấy lại trở nên tốt đẹp hơn.
- Ca khúc nhạc hoa: Nhiệt Tâm 105°C Của Cậu
- Tiếng Trung: 热爱105°C的你
- Phiên âm: Rè’ài 105°C de nǐ
- Ca sỹ thể hiện: Thiển Triều Mộ
- Thể loại: Bài hát tiếng Trung về Tình yêu
II. Lời bài hát Super Idol
Học tiếng Trung qua bài hát chính là cách học vừa thú vị vừa tạo nhiều cảm hứng cho việc học. Hãy cùng PREP nâng cao kiến thức qua lời bài hát Super Idol dưới đây nhé!
Video bài hát:
Lời bài hát Super Idol tiếng Trung
Phiên âm
Dịch nghĩa
Super Idol的笑容
都没你的甜
八月正午的阳光
都没你耀眼
热爱 105 °C的你
滴滴清纯的蒸馏水
你不知道你有多可爱
跌倒后会傻笑着再站起来
你从来都不轻言失败
对梦想的执着一直不曾更改
很安心 当你对我说
不怕有我在
放着让我来
勇敢追自己的梦想
那坚定的模样
[Lời 2]
在这独一无二
属于我的时代
不怕失败来一场
痛快的热爱
热爱 105 °C的你
滴滴清纯的蒸馏水
**********************
**********************
喝一口又活力全开
再次回到最佳状态
喝一口哟
Super Idol de xiàoróng
dōu méi nǐ de tián
bā yuè zhèngwǔ de yángguāng
dōu méi nǐ yàoyǎn
rè’ài 105 °C de nǐ
dī dī qīngchún de zhēngliúshuǐ
nǐ bù zhīdào nǐ yǒu duō kě’ài
diédǎo hòu huì shǎxiàozhe zài zhàn qǐlái
nǐ cónglái dōu bù qīng yán shībài
duì mèngxiǎng de zhízhuó yīzhí bùcéng gēnggǎi
hěn ānxīn dāng nǐ duì wǒ shuō
bùpà yǒu wǒ zài
fàngzhe ràng wǒ lái
yǒnggǎn zhuī zìjǐ de mèngxiǎng
nà jiāndìng de móyàng
[Lời 2]
zài zhè dúyīwú’èr
shǔyú wǒ de shídài
bùpà shībài lái yī chǎng
tòngkuài de rè’ài
rè’ài 105 °C de nǐ
dī dī qīngchún de zhēngliúshuǐ
**********************
**********************
hè yīkǒu yòu huólì quán kāi
zàicì huí dào zuì jiā zhuàngtài
hè yīkǒu yō
Nụ cười của siêu sao
cũng không ngọt ngào như cậu
Ánh mặt trời giữa trưa tháng tám
cũng không hút mắt như cậu
Chàng trai nhiệt huyết 105°C
chính là dòng nước suối nguyên chất
Cậu không biết cậu đáng yêu thế nào đâu
Vấp ngã rồi lại cười ngây ngô mà đứng dậy
Cậu trước giờ đều không dễ nói lời thất bại
Sự cố chấp với ước mơ chưa từng đổi thay
Tớ rất an tâm khi cậu nói với tớ
Đừng sợ có tớ ở đây
Bỏ ra đi để tới làm
Dũng cảm theo đuổi ước mơ của mình
Dáng vẻ kiên định đó
[Lời 2]
Tại nơi đây độc nhất vô nhị
Thời đại thuộc về tớ
Không sợ thất bại
Sự nhiệt huyết vui vẻ
Chàng trai nhiệt huyết 105°C
chính là dòng nước suối nguyên chất
**********************
**********************
Uống một ngụm thôi là sức lực tràn đầy
Lại trở về trạng thái tuyệt vời nhất
Chỉ uống một ngụm thôi
III. Từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Super Idol
Cùng PREP nâng cao vốn từ vựng tiếng Trung và ngữ pháp tiếng Trung qua bài hát Super Idol dưới bảng sau nhé!
1. Từ vựng
STT
Từ vựng
Phiên âm
Nghĩa
1
笑容
xiàoróng
Nụ cười
2
耀眼
yàoyǎn
Chói mắt, lóa mắt
3
蒸馏水
zhēngliúshuǐ
Nước cất
4
跌倒
diēdǎo
Ngã, té nhào
5
傻笑
shǎxiào
Cười ngây ngô, cười ngây dại
6
执着
zhízhuó
Cố chấp, câu nệ
7
模样
múyàng
Dáng dấp, dáng điệu, dáng vẻ
2. Ngữ pháp
Chủ điểm ngữ pháp
Ví dụ
Cách dùng 从来 (từ trước đến nay):
从来 + 都 (是) + vị ngữ
你从来都不轻言失败 /nǐ cónglái dōu bù qīng yán shībài/: Cậu trước giờ đều không dễ nói lời thất bại.
Tham khảo thêm:
- Học Hán ngữ qua bài hát Em lại nhớ anh rồi tiếng Trung
Như vậy, PREP đã bật mí tất tần tật kiến thức về từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Super Idol tiếng Trung. Hy vọng, với những chia sẻ trên sẽ giúp bạn bỏ túi cho mình thêm nhiều kiến thức hữu ích trong quá trình học tiếng Trung nhé!
